Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Йолташ верч ойгыраш

  • 1 ойгыраш

    ойгыраш
    Г.: ойхыраш
    -ем
    1. горевать, печалиться, скорбить, предаваться горю, скорби

    Сакар колымо уверым колмек, Левентей кугыза чот ойгырен. С. Чавайн. Услышав известие о смерти Сакара, дед Левентей сильно горевал.

    «Аваже колымылан Окси ойгыра, сандене тудо туешкен», – манын Сакар шонен. М. Шкетан. «Из-за смерти матери Окси скорбит, поэтому она заболела», – так думал Сакар.

    2. заботиться, беспокоиться, переживать за что-л.

    Ит ойгыро не переживай;

    тудын верч ойгыраш переживать из-за него.

    Ну, мый шижам: Маня чынжымак мыйын верчын ойгыра. И. Васильев. Ну, я чувствую: Маня и вправду переживает из-за меня.

    Сурт пашалан Тоймет пешыжак ок ойгыро: тӱредаш ватыже уло, адак таче ӱдыржӧ Топкаймыт деч мӧҥгыжӧ пӧртыльӧ. К. Васин. За хозяйственные дела Тоймет не очень-то беспокоится: жать есть жена, ещё его дочь сегодня возвратилась от Топкаевых.

    3. грустить, тосковать

    Йолташ верч ойгыраш тосковать по товарищу.

    Ала Алексей каен да ойгырем? Ала тудын деч посна мыланем йокрок? В. Иванов. Может быть, Алексей уехал и я тоскую? Или мне без него скучно?

    Эсогыл пушеҥге-влакат шып шогат, пуйто нунат шкеныштын оролышт деч посна тулыкеш кодын ойгырат. М.-Азмекей. И даже деревья стоят тихо, словно и они без своего сторожа, оставшись сиротами, грустят.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ойгыраш

  • 2 ойгыраш

    Г. о́йхыраш -ем
    1. горевать, печалиться, скорбить, предаваться горю, скорби. Сакар колымо уверым колмек, Левентей кугыза чот ойгырен. С. Чавайн. Услышав известие о смерти Сакара, дед Левентей сильно горевал. «Аваже колымылан Окси ойгыра, сандене тудо туешкен», – манын Сакар шонен. М. Шкетан. «Из-за смерти матери Окси скорбит, поэтому она заболела», – так думал Сакар.
    2. заботиться, беспокоиться, переживать за что-л. Ит ойгыро не переживай; тудын верч ойгыраш переживать из-за него.
    □ Ну, мый шижам: Маня чынжымак мыйын верчын ойгыра. И. Васильев. Ну, я чувствую: Маня и вправду переживает из-за меня. Сурт пашалан Тоймет пешыжак ок ойгыро: тӱ редаш ватыже уло, адак таче ӱдыржӧ Топкаймыт деч мӧҥгыжӧ пӧ ртыльӧ. К. Васин. За хозяйственные дела Тоймет не очень-то беспокоится: жать есть жена, ещё его дочь сегодня возвратилась от Топкаевых.
    3. грустить, тосковать. Йолташ верч ойгыраш тосковать по товарищу.
    □ Ала Алексей каен да ойгырем? Ала тудын деч посна мыланем йокрок? В. Иванов. Может быть, Алексей уехал и я тоскую? Или мне без него скучно? Эсогыл пушеҥге-влакат шып шогат, пуйто нунат шкеныштын оролышт деч посна тулыкеш кодын ойгырат. М.-Азмекей. И даже деревья стоят тихо, словно и они без своего сторожа, оставшись сиротами, грустят.
    // Ойгырен колташ загрустить, забеспокоиться, затосковать. Тидым колын, Микале йывыртенат, ойгыренат колта. П. Корнилов. Услышав об этом, Микале и радуется, и загрустит. Ойгырен кошташ грустить, ходить грустным, беспокоиться. Тиддеч вара Манаев шуко жап шонен, ойгырен коштын. А. Асаев. После этого Манаев долго думал, беспокоился. Ойгырен шинчаш грустить, печалиться, бездействовать. Мыланна ойгырен шинчаш жап уке. М. Казаков. У нас нет времени грустить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойгыраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»